4月26日，记者走进杭州话剧艺术中心排练厅，探班正在紧锣密鼓排练的作品《四分之三经典》。这部作品将于6月21日至22日亮相浙江省文化馆小剧场，与杭州观众见面。

作为19世纪俄国现实主义文学的代表人物，契诃夫为世人留下了一部部不朽巨作。荒诞情感喜剧《四分之三经典》结合了契诃夫的三部独幕喜剧《求婚》《一个做不了主的悲剧人物》《熊》（又译《蠢货》），通过三个独幕剧串联，反映了当时的社会情况，三部剧具有轻松诙谐的共性，且带有通俗喜剧的夸张特点。

吃透剧本做足功课

“编导三人组”重塑经典

在排练过程中，记者看到了演员对角色的深入理解和生动演绎。他们时而激情四溢，时而深情款款，将角色的内心世界展现得淋漓尽致。

《四分之三经典》由国家二级演员、杭州话剧艺术中心优秀青年演员金一帆，杭州话剧艺术中心优秀青年演员朱宏博，杭州话剧艺术中心优秀青年演员应佳根三位成立“编导三人组”进行编排创作。

“编导组”概念源于杭州话剧艺术中心领导的一次创新提议。作为一家秉承守正创新理念的国有文艺院团，杭州话剧艺术中心始终把加强舞台艺术精品创作作为重点任务，鼓励团内演员发挥主观能动性，积极探索新剧目，合作排演有内容、有特色、有创意的新作品，打通可持续的艺术生产流程。杭州话剧艺术中心总经理张媛也表示，《四分之三经典》会作为一次实践案例，其经验将推广至未来的剧目编创工作中。

编导三人组中，金一帆扮演着一个“老大哥”的形象，他曾参演过《生命密码》《好久不见》《怜香伴》《飞来横财》《女主演》等热门剧目，已经积累了一定的表演经验。“我们这个剧目之前排练了17天，今天算是把三个独幕剧整合起来的一个初排，后面时间紧任务重，我们还是需要加快进度，进行抠细节的调整磨合，以达到最佳呈现效果。”他告诉记者，虽然他跟朱宏博都是老团员了，但是真正带动他们的反而是年纪最小的应佳根，“他对戏剧的热情和活力感染着我们，也成了我们的动力。” 

杭州话剧艺术中心优秀青年演员朱宏博来到剧团已经10来年了，也是一位老团员了，代表作品包括《春潮》《飞来横财》《红船·追梦》《时间租赁馆》《秋瑾》等，这次他与金一帆、应佳根一起组成编导组，想呈现一种“老戏新排”的概念，“之前我们很少尝试契诃夫这种经典本子，希望通过我们的演绎可以带给观众一种全新戏剧体验，我们也会用心做这个事情。”

朱宏博之前也做过几个原创作品，而这次的作品《四分之三经典》需要在保留原剧本精髓的基础上，结合自身经验去诠释人物个性、情感以及中心思想，这是最大的难度。朱宏博希望在表演上打磨得更扎实，这也需要花费大量的精力去磨合去消化。

杭州话剧艺术中心优秀青年演员应佳根虽然是编导组里年龄最小的，却已经有了不少亮眼的成绩，在第九届乌镇戏剧节青年竞演中获得“最佳戏剧奖”的话剧《挺好》就是他的作品，《劫出人生》《破罐记》《乌龙山伯爵》《丁西林民国喜剧三则》《春潮》《村的歌》等作品也都写在他的履历中。

此次，应佳根主要负责剧本方面的内容，在他看来，每一个动作、每一句台词，都凝聚着他们的心血与汗水。同时文本翻译也是最大的困难，“现在的一些翻译文本是比较拗口的，所以就必须去找一些俄罗斯原版的剧本，我也不懂俄语，就得一个词一个词去查字典，有些还存在没有口语翻译的诸多问题。这些都是需要克服的问题。”

契诃夫本子的台词量很大，如何让观众在这么大段台词量的情况下还能听得进去，是主创人员在创排中一直想要攻克的难点，“我们还是希望把最精彩的部分提炼出来，结合喜剧表现形式‘原汁原味’呈现契诃夫的故事精华。”金一帆说，契诃夫的文本是扎实的，是值得推敲的，他们也有信心去完成这样一部作品。

期待“编导三人组”用独特的视角和手法诠释契诃夫。6月，我们剧场见。