杭州网讯 7月29日上午，由杭州文史研究会组织编撰、中华书局出版的《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》举行首发仪式。会上，来自北京大学、浙江大学、南京大学、中国社科院等多所高校及研究机构的专家学者围绕首发新书和元代杭州历史文化保护与利用进行座谈交流。

    从西湖大道转角进入南宋御街，一座具有浓厚阿拉伯建筑风格的寺院矗立眼前。这，就是凤凰寺。凤凰寺始建于五代或宋，毁于宋末，元时重建，是国内早期伊斯兰教寺院之一，与广州、泉州、扬州的伊斯兰教清真寺并称为东南沿海四大伊斯兰教清真古寺。寺内碑廊中存有古碑数通，碑文记载了凤凰寺历代维修情况。

    “在保持阿拉伯建筑风格的同时，凤凰寺在总体布局、建筑装饰等方面又受到中国传统建筑的影响，反映了元代中、阿两地的文化交流。”一位专家介绍道。唐宋时期，杭州已十分繁华。到了元代，杭州更呈现出多元文化色彩，“国际化”特征更加明显，一度被誉为世界上最美丽华贵的“天城”。而凤凰寺内所藏的20方元代阿拉伯文古墓碑，正是杭州这段辉煌历史的见证。

    作为杭州文史研究会宗教历史文化研究丛书的第一部成果，《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》集聚国际顶尖专家学者通力合作而成，体现了这一领域的最高研究水平。该书包含原碑和拓片的照片，阿拉伯语、波斯语原文及其英文译文和中文译文，首次整体释读、全面展示了这些碑铭。与会专家学者一致认为，该书的编撰出版，有助于研究伊斯兰教对杭州经济文化和社会生活的影响，重绘元代经济社会发展和文化融合的情况，为杭州打造国际大都市提供历史借鉴。

    同时，专家们表示，杭州的元代文物遗存虽然不多，但价值很高。按照不可移动文物和可移动文物划分，目前杭州拥有不可移动元代文物20余处，包括2处世界遗产点、8处全国重点文物保护单位。可移动文物以1978年杭州市文三路至元丙子（1336）纪年墓、1987年杭州市朝晖路元代窖藏、1989年杭州老东岳鲜于枢墓三次考古发掘出土文物为主，目前均收藏于杭州博物馆，其中一级文物达14件，最为珍贵的则是出土的元代瓷器。为此，专家学者建议，运用现代科学技术加强文物保护，并通过举办名人讲坛、文化讲堂等活动营造文化氛围，保护利用元代杭州历史文化。

    此外，记者从杭州市园林文物局处了解到，自2013年启动的杭州博物馆二期改扩建工程即将竣工。改造后的杭州博物馆，将增加宋元文化元素，全面展示元代时期的珍贵文物，计划将于2015年国庆正式对外开放。