附张宏达给浙大艺术与考古博物馆的信

《从敦煌到犁靬》展览图录勘误商榷

浙江大学艺术与考古博物馆：

我是杭州第二中学高三的张宏达。昨天在我有幸到浙大紫金港校区图书馆，参观“从敦煌到犁靬”文献展，并详细研读了图录。有以下问题与您商榷，请您指教。

封二 “The catalogue is published…”建议写为“catalog”

因为“图录印制获西湖社基金会（美国）资助”，而“catalogue”是英式英语拼写法，“catalog”是美式英语拼写。

P15-2 英语原文只有一个作者“Marc Aurel Stein”，中文原文有两个作者“斯坦因、宾雍”，表述不一致。

P16-3 Chinese Turkestan“中国土耳其斯坦”应为“中国突厥斯坦”

“现代汉语里，‘突厥’和‘土耳其’是两个截然不同的术语概念。”“‘East turkestan’，即东突厥斯坦，的确是历史遗留下来的地理名称。”“因此，将英文‘East turkestan’译作‘东土耳其斯坦’是错误的，理应译为‘东突厥斯坦’。”见卡得尔·艾克拜尔，热夏提·努拉赫迈德，《“东土耳其斯坦”还是“东突厥斯坦”？》，载《民族译丛》1989年第2期。

可见，Chinese Turkestan也应译为“中国突厥斯坦”。

P16-4…under the orders of H. M. Indian Government… (英语)在汉译名中未体现。汉语应加上“奉印度政府之命”。

P17-5…under the orders of H. M. Indian Government… (英语)在汉译名中未体现。汉语应加上“奉印度政府之命”。

P17-6… in Ost-Turkistan… (德语)在汉译名中未体现。汉语应加上“在东突厥斯坦”。

P17-7…in Chinesisch-Turkistan… (德语)在汉译名中未体现。汉语应加上“在中国突厥斯坦”。

P20

1) “吉尔吉斯坦”应为“吉尔吉斯斯坦”。参见：http://kg.chineseembassy.org/chn/

2) “3至8世纪则以伊朗文化为主导”应为“3至8世纪则以波斯文化为主导”。

“伊朗从来不是指波斯人创建的帝国。”（冀开运《论“伊朗”与“波斯”的区别和联系》，载《世界民族》2007年第5期，页66-70）

P22-13«...Кадим...»拉丁化转写为“…qadim…”应为“…kadim…”

字母q在东方语言拉丁转写中经常被认为是类似于k的[q]读音。如：阿拉伯语中的al-Qatar等。

参见：https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_uvular_stop

P23-16“V. Sarisanidi”应为“W. Sarisanidi”，即Wiktor Sarisanidi的简写。

P29-24“…1913-1934年间奉印度政府之命…”应删去，英文原名中无此状语。

P35-32

1)关于“Domingo Badia y Leblich”应为“Domingo Badía y Leblich”。

2)人名译法问题。Domingo，多米尼哥应为“多明戈”

根据：在西班牙语中，“Domingo”一般只译作“多明戈”，而所谓“多米尼哥”在西班牙语中并不常见，且指向“Domenico”。

P37-34 “…Expedition: Ernst Sieglin…”“…Expedition: Ernst von Sieglin…”，与照片、实物不符。

P39-37

1)“Al-Mathaf al-Misri Cairo”

可能的版本：“Musée du Caire”“Al-Mathaf al-Misri al-Qahirah”

根据：“Al-Mathaf al-Misri”明显为阿拉伯语，“Cairo”为英语拼写的开罗。作者栏中语言不统一。请查看藏品。

2)“Wien”

“Vienne”请查看藏品。笔者认为，“Vienne”如果是法语，则其可能为法国伊泽尔省的维埃纳。参见：https://en.wikipedia.org/wiki/Vienne,_Is%C3%A8re

3)书名中“fayencegefässe”（德语）

意思是彩陶（Faience Vessels），与中译名中“琉璃器卷”不对应。且从所展示的书页中均为陶瓷器，没有玻璃制品。

以上所述皆小错误，愿君图之。这些不当之处无法掩盖展览本身之大雅、大精神。本人反复研读欣赏，受益匪浅。这次展览使我对于世界文化遗产学科产生了浓厚兴趣，我想2016年报考贵校相关专业。请问浙大招收“文化遗产”等相关专业的是那些学院或研究所？请您介绍一下往届的招生及录取情况。

您辛苦了。谢谢！

附：浙江大学艺术与考古博物馆教育处工作人员回复

宏达同学，

你好，我是浙江大学艺术与考古博物馆教育处的工作人员，也是图录的编辑和缪老师的助手。

非常感谢来信，我们仔细看了，意见提得很好，你对文字和图像的敏感令人欣赏。这本图录需求量很大，我们九月份会再版，你的意见刚好可以采纳进去，谢谢你。

你说这次展览使你对世界文化遗产学科产生浓厚兴趣，想2016年报考浙大相关专业，我们感到很欣慰。激发公众对文化的兴趣，为社会遴选和培养人才，正是我们博物馆工作者的使命。相信以你的学习能力，未来能在这方面有所成绩。

对于报考相关专业，我个人建议你不用一下子确定文化遗产这个学科，本科阶段是打基础的时候，所以多方学习和游历比较重要，待本科毕业后，再确定什么学科更宜深造。你考入大学后，不管在哪个系科，都可以通过自学、旁听、选修、通识教育、博物馆义工等办法接触艺术和考古。我们很鼓励并欢迎你以任何方式加入博物馆的网络，乃至未来加入为博物馆一起工作。

再次感谢你的来信，欢迎到我馆来坐坐。另外，给中学生做导览是我们的工作之一，麻烦你问问你们学校的老师和同学，如果感兴趣，请提前联系，我们会安排集体导览。

我们博物馆官网(http://www.zumaa.org)和官微(zju-art)有很多相关新闻，你可加。我们也在公众和学生群体中招募志愿工作者，欢迎你和朋友们报名参加小小志愿者，与博物馆共同成长。祝学业有成，

浙江大学艺术与考古博物馆教育处