首页 | 杭网原创 | 休闲 | 房产 | 汽车 | 图库 | 宽频 | 娱乐 | 旅游 | 科技 | 体育 | 家居 | 公交 | 消费头条 | 新闻 | 论坛
首页 微观杭州 杭网街拍 E周观察 杭网议事厅 杭州有约 热点专题 网友播报 网民观点 杭网动态 杭网博客
当前位置: 杭州网- > -杭网原创- > -原创新闻
杭二中学霸挑战考古权威 浙江大学坦陈:意见甚好!

2015-07-31 12:11    杭州网

 

附张宏达给浙大艺术与考古博物馆的信

《从敦煌到犁靬》展览图录勘误商榷

浙江大学艺术与考古博物馆:

我是杭州第二中学高三的张宏达。昨天在我有幸到浙大紫金港校区图书馆,参观“从敦煌到犁靬”文献展,并详细研读了图录。有以下问题与您商榷,请您指教。

封二 “The catalogue is published…”建议写为“catalog”

因为“图录印制获西湖社基金会(美国)资助”,而“catalogue”是英式英语拼写法,“catalog”是美式英语拼写。

P15-2 英语原文只有一个作者“Marc Aurel Stein”,中文原文有两个作者“斯坦因、宾雍”,表述不一致。

P16-3 Chinese Turkestan“中国土耳其斯坦”应为“中国突厥斯坦”

“现代汉语里,‘突厥’和‘土耳其’是两个截然不同的术语概念。”“‘East turkestan’,即东突厥斯坦,的确是历史遗留下来的地理名称。”“因此,将英文‘East turkestan’译作‘东土耳其斯坦’是错误的,理应译为‘东突厥斯坦’。”见卡得尔·艾克拜尔,热夏提·努拉赫迈德,《“东土耳其斯坦”还是“东突厥斯坦”?》,载《民族译丛》1989年第2期。

可见,Chinese Turkestan也应译为“中国突厥斯坦”。

P16-4…under the orders of H. M. Indian Government… (英语)在汉译名中未体现。汉语应加上“奉印度政府之命”。

P17-5…under the orders of H. M. Indian Government… (英语)在汉译名中未体现。汉语应加上“奉印度政府之命”。

P17-6… in Ost-Turkistan… (德语)在汉译名中未体现。汉语应加上“在东突厥斯坦”。

P17-7…in Chinesisch-Turkistan… (德语)在汉译名中未体现。汉语应加上“在中国突厥斯坦”。

P20

1) “吉尔吉斯坦”应为“吉尔吉斯斯坦”。参见:http://kg.chineseembassy.org/chn/

2) “3至8世纪则以伊朗文化为主导”应为“3至8世纪则以波斯文化为主导”。

“伊朗从来不是指波斯人创建的帝国。”(冀开运《论“伊朗”与“波斯”的区别和联系》,载《世界民族》2007年第5期,页66-70)

P22-13«...Кадим...»拉丁化转写为“…qadim…”应为“…kadim…”

字母q在东方语言拉丁转写中经常被认为是类似于k的[q]读音。如:阿拉伯语中的al-Qatar等。

参见:https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_uvular_stop

P23-16“V. Sarisanidi”应为“W. Sarisanidi”,即Wiktor Sarisanidi的简写。

P29-24“…1913-1934年间奉印度政府之命…”应删去,英文原名中无此状语。

P35-32

1)关于“Domingo Badia y Leblich”应为“Domingo Badía y Leblich”。

2)人名译法问题。Domingo,多米尼哥应为“多明戈”

根据:在西班牙语中,“Domingo”一般只译作“多明戈”,而所谓“多米尼哥”在西班牙语中并不常见,且指向“Domenico”。

P37-34 “…Expedition: Ernst Sieglin…”“…Expedition: Ernst von Sieglin…”,与照片、实物不符。

P39-37

1)“Al-Mathaf al-Misri Cairo”

可能的版本:“Musée du Caire”“Al-Mathaf al-Misri al-Qahirah”

根据:“Al-Mathaf al-Misri”明显为阿拉伯语,“Cairo”为英语拼写的开罗。作者栏中语言不统一。请查看藏品。

2)“Wien”

“Vienne”请查看藏品。笔者认为,“Vienne”如果是法语,则其可能为法国伊泽尔省的维埃纳。参见:https://en.wikipedia.org/wiki/Vienne,_Is%C3%A8re

3)书名中“fayencegefässe”(德语)

意思是彩陶(Faience Vessels),与中译名中“琉璃器卷”不对应。且从所展示的书页中均为陶瓷器,没有玻璃制品。

以上所述皆小错误,愿君图之。这些不当之处无法掩盖展览本身之大雅、大精神。本人反复研读欣赏,受益匪浅。这次展览使我对于世界文化遗产学科产生了浓厚兴趣,我想2016年报考贵校相关专业。请问浙大招收“文化遗产”等相关专业的是那些学院或研究所?请您介绍一下往届的招生及录取情况。

您辛苦了。谢谢!

 

附:浙江大学艺术与考古博物馆教育处工作人员回复

宏达同学,

你好,我是浙江大学艺术与考古博物馆教育处的工作人员,也是图录的编辑和缪老师的助手。

非常感谢来信,我们仔细看了,意见提得很好,你对文字和图像的敏感令人欣赏。这本图录需求量很大,我们九月份会再版,你的意见刚好可以采纳进去,谢谢你。

你说这次展览使你对世界文化遗产学科产生浓厚兴趣,想2016年报考浙大相关专业,我们感到很欣慰。激发公众对文化的兴趣,为社会遴选和培养人才,正是我们博物馆工作者的使命。相信以你的学习能力,未来能在这方面有所成绩。

对于报考相关专业,我个人建议你不用一下子确定文化遗产这个学科,本科阶段是打基础的时候,所以多方学习和游历比较重要,待本科毕业后,再确定什么学科更宜深造。你考入大学后,不管在哪个系科,都可以通过自学、旁听、选修、通识教育、博物馆义工等办法接触艺术和考古。我们很鼓励并欢迎你以任何方式加入博物馆的网络,乃至未来加入为博物馆一起工作。

再次感谢你的来信,欢迎到我馆来坐坐。另外,给中学生做导览是我们的工作之一,麻烦你问问你们学校的老师和同学,如果感兴趣,请提前联系,我们会安排集体导览。

我们博物馆官网(http://www.zumaa.org)和官微(zju-art)有很多相关新闻,你可加。我们也在公众和学生群体中招募志愿工作者,欢迎你和朋友们报名参加小小志愿者,与博物馆共同成长。祝学业有成,

浙江大学艺术与考古博物馆教育处


来源:杭州网    作者:首席记者 徐文杰 见习记者 颉月娇    编辑:陈焕    

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
     图库
萤火虫之舞
阅兵场上展英姿
人生璀璨如烟火
切尔诺贝利禁区缩 ...
杰伦女儿画像曝光
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
 
杭州新华坊电梯事故调查结果 制动器闸瓦明显磨损
7月30日,杭州新华坊小区18幢16楼一女子被夹电梯中,抢救无效死亡。今天上午,记者从杭州下城区"7.30"电梯事故处置领导小组了解到最新调查进展。[详细]
·“贴心城管”手机客户端升级 市民在杭州找车位更方便
·杭二中学霸挑战考古权威 浙江大学坦陈:意见甚好!
·杭州大妈长了一个比正常人大25倍的巨脾
·八一风采之赵香囡——清华硕士消防女强人
·杭州新华坊电梯事故调查结果 涉事电梯制动器闸瓦明显磨损
·救火英雄身患绝症 杭州公交为老潘献血
·做电商就等于成功转型?杭州本土企业寻求转型之道
·富阳召开政情报告会 人大代表现场“问政”
·上城打造杭州首个清洁直运“互联网+”城区
·小候鸟国学课上学射箭
·萧山避暑好去处
·高温下建筑工人挥汗劳动
·俯视睡莲如万花筒
·西湖断桥的喷雾将要喷放啦
·去西湖边享受天然空调吧!
·公交公司为公交司机“送清凉”
·杭州有9条最美森林古道
·杭州连续好天气 手机拍照也美腻
·高温“烤”验下 那些奋战在一线劳动者
·这12个夏天记忆,只有老杭州才懂
·NO.59 世界这么大 我去小百花
·NO.58 民办小学的甜蜜和忧伤
·NO.57 A级景区如何实至名归?
·No.56 新的消费维权战场
·No.55 描绘杭州的“智慧经济”云图
·No.54 青年文明号20周年
·No.53 今年,烟花爆竹怎么放?
·No.52 朋友圈营销 消费的是神马
·No.51 杭州地铁二号线 走近身边
·No.50 2014双十一,你打几颗星?
· [媒体聚焦]杭州启动A级有序用电预案
· [媒体聚焦]受施工影响 莫干山路余杭段公交大调整
· [网友咨询]长大屋路北端年底竣工
· [网友投诉]新风路农药厂污染土壤开挖治理完毕
· [网友建议]加快提升空港新城规划发展的建议
· [网友咨询]杭州车辆摇号县市单独摇号已上报研究
· 新锐小提琴家陈锐携手瑞典哥德堡交响乐团带来“北欧之声”
· 为动漫节、艺博会画壁画、办油画展、她从新加坡款款而来
· 从四顾无人到追兵无数 孙慰祖谈古代封泥的启示
· 麦秆贴画、剪纸、烙画、皮影——通渭农民书画艺术展来杭
· 花雪月——日籍华人艺术家安迪、成朝霞作品展
· 赋色家园:姚来义山水画作品展5月30日在杭华丽启幕
· 2012杭州文化建设十件大事评选
· 2012城市的力量 颁奖典礼
· 杭州市十二届人大常委会第五次会议
· 中南购物中心开业
· “非法营运、非法上路”车辆整治
· 富阳经济开发区引领转型发展潮流
· 发现“最美杭州人” 争做“最美杭州人”
· “西湖金奖”给我们带来了什么?
网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式
增值电信业务经营许可证:浙B2-20110366 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105 | 互联网新闻信息服务许可证:国新网3312006002
网络文化经营许可:浙网文[2012]0867-091号 | 工信部备案号:浙ICP备11041366号-1
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利
Copyright © 2001 - 2015 Hangzhou.com.cn All Rights Reserved