《妈妈咪呀！》海报

  杭州大剧院总经理邓京山将第一张演出票投递进《妈妈咪呀！》特制限量版邮筒中。

杭州网讯 8500万票房，190多场巡演，几乎创造了中国演出史上奇迹的中文版《妈妈咪呀！》第二季即将启动巡演。这部开创了中国戏剧界数个第一，更是一举登上了2012年壹戏剧大奖年度大戏宝座的剧目，将在10月19日——10月24日，登陆杭州大剧院。

连演7天、分夜场与日场两个时段、最低票价低至两位数、演出门票能在邮政网点购买，可以当作明信片寄给远方的朋友……《妈妈咪呀！》中文版此次亮相杭州，将用一种最亲民、最欢乐的姿态，让这部全世界最顶级的音乐作品走进千家万户。

 8月15日下午，杭州大剧院举行开票仪式。在众人的见证下，杭州大剧院总经理邓京山将第一张演出票投递进《妈妈咪呀》特制限量版邮筒中。这张门票的预定者，就是即将在下个月来杭州演奏《西湖水摇滚》的指挥家谭盾。

为什么叫它“世界第一音乐剧”

60年代有《芝加哥》，80年代有《猫》，90年代有《为你疯狂》，作为一家百年剧院，百老汇每个时代都可以找寻到自己的标志，从而影响到全世界。时间流转到21世纪，享誉全球的音乐剧《妈妈咪呀！》（Mamma Mia！）坐上了这个宝座。

1999年，由英国剧作家Catherine Johnson创作的《妈妈咪呀！》在伦敦西区上演并轰动全城，直到2001年登陆纽约百老汇，它已在全球240个城市，用13种语言演出，吸引了超过4500万观众，全球票房破20亿美元。

2008年，好莱坞也翻拍了同名电影，由汤姆•汉克斯担任制作人，奥斯卡影后梅丽尔•斯特里普、“007”皮尔斯•布鲁斯南和《国王的演讲》男一号柯林•费斯联袂献声，全球票房达6亿美元。

“世界第一音乐剧”的名号用在这部风行了13年的作品上，实至名归。

被“汉化”的百老汇经典 会不会很“山寨”？

在改编成中文版本之前，《妈妈咪呀！》已经用13个国家的语言表演过，其中不乏日韩等东方国家。

一群中国人如何能演好外国人的故事？中文版《妈妈咪呀！》是在原版制作公司的授权及监制下的第14个语言版本。它虽不是第一部被汉化的音乐剧，但却是第一部完全以国际音乐剧产业化标准制作的作品。

对于大多数中国人来说，喜欢看原版电影，却对外文的舞台剧有些抗拒，即便有现场字幕，仍觉得有些“欣赏障碍”，这也是音乐剧这种舶来品在中国市场演出以来，一直存在的问题。中文版《妈妈咪呀！》打消了人们的困扰。

然而，面对“中文版”，仍有人心存疑虑：中文版是不是山寨货？质量是否有保障？它跟百老汇和伦敦的演出一样么？

杭州大剧院副总管浩川告诉记者，剧中所有演员都是英方制作团队历时半年从全球招募的，他们都是可以代表中国音乐剧最高职业水准的中国演员，其中不乏在百老汇和日本四季剧团崭露头角的优秀华人演员。除了演员和语言被本土化，其他元素都会严格遵循原版的标准，无论灯光、道具、服装，还是演员形象及动作，甚至细致到一串项链一枚戒指。

至于音乐剧的歌词，则全是由台湾著名词作者陈乐融完成，他曾创作过《再回首》、《逍遥游》、《是否你真的一无所有》等经典作品，被誉为台湾歌坛“飞碟五陈”之一。

陈乐融在《妈妈咪呀！》的创作之前就曾表示：“面对这些经典歌曲，我不会对它们‘整容’，我下不了手。我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’更接近《妈妈咪呀！》。我追求的是观众一听就明白的效果。在台湾我也创作过音乐剧，音乐剧的歌词对于观众来说不能太文学，应简单明了，通俗易懂。”