路名牌和公共厕所指示牌多牌合杆。

“体育场路”路名牌上规范的书写方式。

杭州网讯 近年来，不少市民对杭州的路牌有切身感受，第一多，第二乱。杭州市城管委从去年8月份开始，正在做一件事：规范城市的标识系统，让它变得有国际范儿。即使是国籍不同、语言不同的人都可以一目了然。今年4月底，46条道路将会呈现美观、精致、简约的效果。

标识牌将会多牌合杆 多杆合一

随着城市发展，路牌路标设置的密度不断增加，除去必须设置的标识标牌以外，有的用油漆画在交叉路口人行道上，有的导引牌随意设置，有的打着公益宣传的名义宣传自己。

路名牌、交通指示牌、旅游导向牌、公共场所导向牌各自树立，占用了不少空间。据了解，西湖大道原本有100多块引导牌，该合并的合并，该拆除的拆除，整合资源“做减法”之后，现在数量下降了30%-40%。

不过，合杆也有要求，一般就近合并，悬挂在其他电杆之上，不单独设置支撑杆。合杆后路名牌下缘到地面高度是2米，大小沿用现在的尺寸，颜色依旧是绿底白字。

统一翻译方式 路名牌与国际接轨

标识牌 “乱”则表现在翻译不地道。有的全部大写，如，钱江路译为“QIANJIANG ROAD”；有的前后鼻音不分，如“将军路”译为“Jianjun.road”；还有钱塘江边有条路叫“美政路”，之前被译为“The United States Government Road”——美国政府路。不少网友还调侃“你考虑过奥巴马的感受吗”。

杭州市城管委景观处副处长韩明清说，本次提升的46条道路路名牌，严格按照《杭州城市标识系统国际化设计导引》中，“地名单一罗马化”标准统一翻译方式。地名使用汉语拼音。警示信息可以使用大写全拼之外，一般信息的第一个字母大写，其余小写。

“道路”(Road)用简写“Rd”，“街道”(Street)用简写“St”，“大道”(Avenue)用简写“Ave”，“东西南北”用全拼“East、West、South、North”。

另外，公共厕所的指示牌也略有变化。杭州现有“卫生间”一般都用英文“TOILET”，但国际标准是“Restrooms”。因此，新安装的一批引导牌会统一成“Restrooms”，由于考虑到更新成本，以前安装的，保持原样。