格式不统一翻译错误多 一些路标译名老外看不懂

    海南旅游景点指示牌和路标翻译频出错 遭外国朋友取笑

    还有一个翻译和西兴大桥的类似，来自江西南昌，八一大桥被翻译成了“BAYIDA BRIDGE”。"八一大桥"居然可以这样译,哪个白痴弄的,给我们江西人丢脸了!

    交通指示牌如何准确翻译？教授建议：应在媒体上“晒晒”路牌名的译文

    看看网友们的意见，对于这种雷人的路牌翻译，大伙当然是“狂喷。不过，这路牌到底应该怎么翻译，却是一个问题。

    网友summer_martell就说：我觉得这样翻译是合理的，本来这样的路就是中国人叫的，要是外国人看到牌子，就会明白要按着BAYIDA去叫，问路的时候也不会差太多，毕竟国人的拼音比英语强。要是完全翻译过来也不太对。。。到底是“EIGHT THE FIRST RD”还是“BA YI BIG RD”呢？

    拿桥来说，大部分的桥即便叫“大桥”，也不会在英文翻译中体现的，而是统称“bridge”。如南京长江大桥的英文翻译为“nanjing changjiang bridge”。可如果非要体现“大”字，用“da”还是“big”就成了问题。这方面并没有统一的规范，甚至居然出现过在一块路牌中，XX南路的“南”说“south”，而XX东路的“东”就成了“dong”。

    有人说了，路牌的英文翻译不就是给外国人看的么，那么当然不能用拼音了，而是要翻译成英文。但一是并不是每个地方都能准确的用英文来表达，如果翻译的四不像更是尴尬；二是现在这些路牌翻译确实渐渐的拼音化了。比如为了2010广州亚运会，广州就出台了《公共标志英文译法规范》，规定路牌的“road”应统一改为“lu”，大街、大道等也是如此。

    有网友觉得，对于一些路牌中纯粹作为名字存在的词，比如“西兴”，就可以用音译，而“大桥”这种表达重要意义的词，应该意译，让老外都能看懂。

    不过即便如此，还是有些错误我们不能忽视。常年关注路牌翻译的深圳大学的退休教授王国栋就指出，在纽约，东西走向的街道叫street，南北走向的路叫avenue。而中国很多路牌都用road一词，这其实是不恰当的，road在国外常指乡间小道。

    王教授建议，有关部门应该把所有路牌名的译文都公布在媒体上，让市民来挑错，这样可以最大限度地减少错误率。