小区墙上挂着杭州话——普通话对照表

  斜对面就是个酒店，很多客人都会看看学上2句杭州话

  说起怎么保护杭州话，两个大伯各有各的主意

今天下午1点半，网友朱先生给杭州网热线85052222打电话说，在建国北路游泳巷里，有面墙上挂着个杭州话和普通话的对照表。前几天不是有个杭州小伙说方言，几个外地人不明白，以为是骂人的话，把小伙打了么，要是这种表多点就好了。

杭州网记者核实报道：建国北路游泳巷，这里是个老社区——知足巷社区，斜对面就是假日之星酒店。

朱师傅说的那个杭州话和普通话的对照表就挂在小区的围墙上，表上列出了约有100多条常用的杭州话，下面是普通话的解释。

小区门口的树荫下3个大伯正在一边聊天一边看着街上来往的人，其中一位王大伯还戴着个巡防的红袖章，见记者问起，大伯们都说，这个牌子已经挂了2、3年了，当初挂的时候电视台都来过的，可惜热闹了一阵子就没声息了。

王大伯说：“这个牌子好像是社区搞的，别看挂了这么久，还是有很多人看的，对面有个酒店，很多人经过都会停下了看看，跟着学两句，蛮有意思的。”

旁边另一位大伯接过话来说道：“其实编这个表的人本身也是个外地人，是绍兴的，所以他上面说仅供参考的。”

景区、火车站、报纸上，其实很多地方都可以采用这种形式

“这里是老城区，小区住的人还是杭州本地人多的，要是弄到旅游景点，就好了，估计看的人更多”，王大伯说。

另一位大伯觉得挂这里挺好，“旅游景点嘛，看景色的，谁看你这个东西啊，像这样挂在路边，经过的人都会看看的。”

“这个东西主要给外地人看的嘛，这里人流量少，放在景点啊，外地人多看到的人也多的。火车站也好放放的，等车一等几个小时，都可以看到。”

2人你一言我一语的用杭州话争执了起来。最后两位大伯突然想到，这个要是发在报纸上最合适了，每天一小块，天天介绍一点，让在杭州的外地人都能学学杭州话，更了解杭州。

怎样保护杭州方言

早在杭州市政协八届三次会议上，毛海涛委员就递交了《关于保护杭州方言，防止历史文化名城内涵缺失》的提案。但现在看来，在杭州，本土方言受到普通话的冲击是不争的事实，尤其是在年轻人身上。

杭州本地人老朱指着表上的一些杭州话很感慨，“虽说这里都是常用的杭州话，但有些话很多小年轻都不认识了，比如‘耍子’，我小时候常说的，现在都不怎么听得到了。”

看看杭州一些本地论坛就知道，网友们讨论杭州话问题的帖子越来越多，有些妈妈很疑惑，看着自己孩子从小说着普通话，真不知道该不该把老杭州的方言给他补上。

记者走访了一些社区，发现这种对照表还真不多见，但社区的老人们都觉得这是个不错的主意，“让外地人也学学杭州话，能用杭州话和老杭州来交流，才是对杭州话最好的保护。”

（如果你看到好的保护杭州话的范例，或你有什么好的点子，可以联系我们的热线电话85052222和热线QQ200900571。）